Quand Apple censure certains mots 'polémiques' sur l’iPhone américain

Le Daily Beast a procédé à une analyse linguistique du correcteur automatique de l’iPhone d’Apple, rapporte Slate.fr. Le journal s’est rendu compte que le nouvel iOS ne proposait pas de possibilités de correction orthographique pour certains mots « polémiques » ou simplement à connotation sexuelle. « Nous voyons souvent la technologie comme une manière de rendre nos vies plus faciles en suggérant des restaurants ou en améliorant tout simplement la frappe sur un clavier. Mais alors qu’une part de plus en plus importante de notre discours passe par les téléphones portables, à quel point les logiciels s’interposent-ils entre nous et les mots que nous souhaitons utiliser ? Quand le logiciel choisit-il de ne pas nous venir en aide ? », s’interroge le Daily Beast. Avec l’iOS 7, les mots « abortion » (avortement », « rape »(viol), « ammo »(munitions) et « bullets » (balles) sont proscrits. Par exemple, l’iPhone reconnaîtra que le mot « abortiom » n’existe pas mais ne fournira pas de solution de correction orthographique permettant d’écrire le mot correctement, à savoir « abortion ». Avec l’iOS3, une solution de correction était proposée, explique Slate.fr. L’analyse du Daily Beast a permis de trouver 14.000 mots qui ne sont pas corrigés quand ils sont très légèrement mal orthographiés mais qui sont acceptés avec la bonne orthographe. Toutefois, la grande majorité de ces mots sont techniques ou très rarement usités, précise le journal. Dans cette « kill list », on trouve malgré tout des mots fréquemment utilisés comme le verbe « abort » (avorter) ou le substantif « abortion » (avortement) mais également « rape » (viol), « ammo »(munitions), « bullets » (balles), « drunken » (saoul), « Aryan » (Aryen), « murder » (meurtre) et « virginity » (virginité). Le journaliste Michael Keller explique la façon de procéder de l’enquête : « Afin de trouver la liste des mots exclus, nous avons utilisé deux façons incorrectes d’orthographier 250.000 mots. Nous avons ensuite écrit un programme iOS distinct qui entrerait chaque variante mal orthographiée dans un simulateur iOS. Après avoir réduit la liste à environ 20.000 mots qui semblaient problématiques, nous avons testé 12 combinaisons de fautes d’orthographe supplémentaires. Les mots qui n’offraient pas de correction précise après 14 testes ont été ajoutés à notre liste de mots interdits ». « Cela ne devrait surprendre personne », précise Jillian York, directrice pour la liberté d’expression internationale de l’Electronic Fontier Foundation. « Apple est l’une des entreprises les plus censurées aux Etats-Unis », conclut-elle. La séquence vidéo de l'analyse du Daily Beast peut être visionnée ici.