PACHUCA, Mexico — The large orange chapel here, with its towering cross, would be just another Roman Catholic church if not for a bronze plaque announcing that it was “donated by Heriberto Lazcano Lazcano” — better known as “the executioner,” commander of the ruthless crime syndicate called the Zetas.